Süden, der

ошибочное употребление артикля без учёта связи этого момента с разницей в значении существительного

(des Südens, тк. sg)

1) юг, южное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)

Wo ist Süden? — Где юг?

Die Nadel des Kompasses zeigt nach Süden. — Стрелка компаса показывает юг [южное направление].

Das Flugzeug nahm Kurs auf Süden. — Самолёт взял курс на юг [в сторону юга, в южном направлении].

Das Boot treibt nach Süden. — Лодку уносит на юг [в сторону юга].

Der Wind weht von [aus] Süden. — Ветер дует с юга.

Unsere Fenster gehen nach Süden. — Наши окна выходят на юг.

Diese Zimmer liegen nach Süden. — Эти комнаты расположены на южной стороне [выходят на юг].

2) юг, южные края, земли (употребляется с определённым артиклем)

Sie kann sich an das hiesige Klima nicht gewöhnen, sie hat zu lange im Süden gelebt. — Она не может привыкнуть к здешнему климату, она слишком долго жила на юге [в южных краях].

Die ersten Stare sind aus dem Süden gekommen. — С юга [из южных краёв] прилетели первые скворцы.

Sie verbringen den Winter im Süden. — Они проводят зиму на юге [в южных краях].

3) юг, южная часть (местность, расположенная на юге страны́, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)

Diese Stadt liegt im Süden Italiens. — Этот город находится на юге [в южной части] Италии.

Diese Familie siedelte in den Süden des Gebiets über. — Эта семья переселилась на юг области.

Er durchquerte den Süden der Stadt. — Он пересёк южную часть города.

Unser Haus steht im Süden der Stadt. — Наш дом находится в южной части города.

4) юг, южане (народы, население, жители юга, южных краёв, стран, территорий; употребляется с определённым артиклем)

Der Süden hat andere Lebensgewohnheiten als der Norden. — У южан другой жизненный уклад, чем у северян.

Der Süden spricht eine andere Mundart als der Norden. — Жители южных областей говорят на ином диалекте, чем жители северных областей.

Итак:

Süden

(без артикля)

Wir fahren nach Süden. — Мы едем на юг (в сторону юга, в южном направлении).

Die Vögel ziehen nach Süden. — Птицы летят на юг (в сторону юга, в южном направлении).

Der Wind kommt aus Süden. — Ветер дует с юга (с южной стороны, это ветер южный).

der Süden

(с определённым артиклем)

Wir reisen nach dem Süden. — Мы едем на юг (в южные края, в южную часть страны, области, города и т. п.).

Diese Vögel kamen [stammen] aus dem Süden. — Эти птицы - с юга (из южных стран, из тёплых краёв).

Der Wind kommt aus dem Süden. — Ветер дует с юга (из южных областей).